Name: Fraseología y traducción: una semiótica difusa
Price: 16.23 USD
Availability: OutOfStock
ISBN: 9788437072715

Homepage » Consulta, Información Y Materias Interdisciplinarias » Estudios Interdisciplinarios » Estudios De Comunicación » Fraseología y traducción: una semiótica difusa

We will find it for you!
If you are looking for this book and not have stock, we will seek for you at no extra cost.
Just leave us your email, we will contact you as soon as we find it.

LOOK FOR ME!

Do not worry, we'll only contact you to let you know when we have the book. In any case your mail will be transferred to third parties or send you advertising or spam.

Books Frontpage Fraseología y traducción: una semiótica difusa

16,23 USD
* Free shipping to US.
Not available

-
Unit(s)

Features:

Pages: 240
Edition Date: 2010
Edition: 01012010
Language: Castellano.
Binding: Tapa blanda o Bolsillo.
Weight: 0,18 kg.

Fraseología y traducción: una semiótica difusa
9788437072715
Authors: Mabel Richart Marset, Mabel Richart
Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.