Name: Diccionario de onomatopeyas del cómic
Price: 64.63 USD
Availability: OutOfStock
ISBN: 9788437625010

Homepage » Lenguas » Lenguaje: Consulta Y General » Diccionarios » Diccionario de onomatopeyas del cómic

We will find it for you!
If you are looking for this book and not have stock, we will seek for you at no extra cost.
Just leave us your email, we will contact you as soon as we find it.

LOOK FOR ME!

Do not worry, we'll only contact you to let you know when we have the book. In any case your mail will be transferred to third parties or send you advertising or spam.

Books Frontpage Diccionario de onomatopeyas del cómic

64,63 USD
* Free shipping to US.
Not available

-
Unit(s)

Features:

Pages: 250
Edition Date: 2008
Edition: 20102008
Language: Castellano.
Binding: Tapa dura - Cosido.
Weight: 1,27 kg.

Diccionario de onomatopeyas del cómic
9788437625010
Authors: Luis Gasca, Román Gubern, Luis Gasca Burges
No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función. A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas -a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos-, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética. De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.